Violenza a Bolzano, la condanna della Giunta comunale