Andy Grammer pays tribute to Lousiana crash victim Carley McCord after last Instagram post featured song