The true cost of the lithium mining boom powering electric cars