An independent human rights watchdog has released a report condemning the UN's handling of the humanitarian situation in Syria.