Afghan families across the US are increasingly turning to lawyers and community advocates as fears of detention and deportation grow