Japan has one of the lowest crime rates in the world, much lower than most industrialised countries. But its criminal justice system is under increasing scrutiny.