Man deported in error speaks out as Home Office fails to apologise for mistake