Flip or Flop's Christina Hall and Tarek El-Moussa reunite for new HGTV project – and Josh and Heather are joining them