Body camera footage shows a black man emerging from a garage seconds before he is fatally shot by a Columbus police officer