Leader of attempted Congo coup went live on Facebook from inside the presidential palace moments before he was killed