South Korea's military have conducted a live-fire exercise simulating an attack on North Korea's nuclear test site.