The president’s “big beautiful bill” has potentially imperiled the public health insurance program—and one Republican senator ripped the move.