Caso Resinovich, l'arrivo di Visintin al tribunale per l'incidente probatorio