Several people can be seen walking in the background of police bodycam video taken near Idaho murders