Travis Kelce may have to shell out another $3M on luxe Super Bowl 2025 suite for Taylor Swift and loved ones