NYC fashion influencer accuses Brandy Melville of ripping off her logo on a recently released t-shirt