Meghan Markle and King Charles were caught in the sweetest behind-the-scenes wedding moment in new photo shared in Netflix documentary