As Sister Encarnación, she played the straight (wo)man to Jack Black’s comic luchador and inspired a hilariously awkward serenade.