Meghan Markle highlighted the "rippling effect" of female empowerment as she and Prince Harry backed a campaign to get some of the world's poorest girls into education.