'Total chaos' as four London Underground lines and Overground services disrupted amid 25C heat