Josh Connolly now shares his story with people to help others, mainly men, “humanizing their emotions”