Students 'threatened with suspension' if they photograph trans teacher with size Z prosthetic breasts