A new joint report by Human Rights Watch and Amnesty International has found evidence of severe abuse towards hundreds of people seeking asylum in Australia.