This NYC heiress’ Cold War retreat in Connecticut that she expanded — but never lived in — has listed for $25