Video shows moment off-duty NYPD cop is shot during road-rage clash with man who tried to grab his gun