Taylor Swift has night out with Sophie Turner, Brittany Mahomes in NYC as Travis Kelce plays in Germany