People have warned against buying cheap Halloween costumes after tests reveal some products could be highly flammable.