Patricia Arquette was instantly drawn to playing Maggie Murdaugh, the late wife of Alex Murdaugh, in the Hulu series “Murdaugh: Death in the Family.”