Controversial ExxonMobil petroleum agreement under scrutiny as government fails to enforce law requiring it to submit to parliament tax waivers