A man deliberately drove into a street crowded with pedestrians in Australia's second-largest city, killing at least three people and injuring 20 others.