The Osborne family recalls the moment they delivered their baby on the side of a New York City highway