JK Rowling supports researcher who lost job and employment tribunal for tweeting ‘men cannot change into women’