MP says constituents in Twickenham found they could get access to Covid-19 tests by using Aberdeen postcode