Queen Letizia recovered quickly when the Spanish royal suffered from a wardrobe malfunction during a diplomatic reception