Brooklyn woman arrested on hate crime charges over viral video of hot coffee being thrown at dad and toddler son