Video shows Nick Reiner casually buying drink at gas station moments before arrest in parents’ slayings