Star political reporter Olivia Nuzzi on leave from New York magazine over alleged ‘sexting’ relationship with RFK Jr