Tube and bus fares will rise by an average of almost five per cent in a fortnight, Sadiq Khan announced on Monday.