England will face tiered coronavirus restrictions until the end of March, despite the latest successful vaccine trials and rapid tests presenting a “route out of the pandemic”.