An eight-month-old dugong nurtured by marine experts after it was found near a beach in Thailand has died after ingesting plastic waste, experts say.