Carlos Medina, who is suspected of killing LA Bishop David O’Connell, claims clergyman owed him money: sheriff