The Spice Girls argue with director for asking them to 'show their cleavage'