Capitol rioter dies by suicide because of ‘broken heart’ over case