‘Being Heumann’: Oscar-Winning Director’s Latest Is a Cliché-Filled Mess