Brexit talks on a future trade relationship will only be complicated if the European Union decides to "punish Britain for having the audacity" to leave, Liam Fox has said.