A bid to oust Labour deputy leader Tom Watson by abolishing his role has failed following an intervention by Jeremy Corbyn after huge backlash from MPs.