UN probes reports of refugee deaths after ship sinks