A viral Saudi Arabian campaign is trying to defend the kingdom's app that lets men track women and control where they travel