Video shows the famed Spanish Steps in Rome before a pair of American tourists caused more than $26,000 in damages