Under the plan, the federal government could “adjust” the West Coast tanker ban, paving the way for a new oil pipeline.